1
00:00:01,001 --> 00:00:02,084
Bonjour?

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,794
Bonjour, Ignacio.

3
00:00:03,795 --> 00:00:05,337
Je suis content de t'avoir trouvé.

4
00:00:05,338 --> 00:00:06,923
Ah Manuel...

5
00:00:07,173 --> 00:00:08,924
Qu'est-ce que tu fais si tôt ?

6
00:00:08,925 --> 00:00:11,511
J'ai à peine dormi la nuit dernière.

7
00:00:12,303 --> 00:00:14,930
Cette fille que tu as amenée
t'a empêché de dormir ?

8
00:00:14,931 --> 00:00:16,473
Où l'as-tu trouvée ?

9
00:00:16,474 --> 00:00:18,351
Je l'ai croisée dans la rue.

10
00:00:18,685 --> 00:00:20,185
Écoutez-moi.

11
00:00:20,186 --> 00:00:23,189
Je suis content que tu m'aies appelé,
sinon, j'allais t'appeler.

12
00:00:23,565 --> 00:00:25,566
Je pense que nous étions ivres hier soir et...

13
00:00:25,567 --> 00:00:27,736
Ne vous inquiétez pas.

14
00:00:27,861 --> 00:00:29,654
Pas de rancune.

15
00:00:30,196 --> 00:00:32,781
C'est exactement pour ça que je t'ai appelé.

16
00:00:32,782 --> 00:00:34,116
Nous revenons loin en arrière.

17
00:00:34,117 --> 00:00:36,702
Pas besoin de s'excuser
pour boire et parler...

18
00:00:36,703 --> 00:00:38,788
Je ne m'excuse pas.

19
00:00:38,955 --> 00:00:41,166
Je te demande le divorce.

20
00:00:41,750 --> 00:00:43,293
De quoi tu parles, connard ?

21
00:00:43,585 --> 00:00:47,547
je veux la dissolution
de notre lien d'amitié.

22
00:00:48,089 --> 00:00:50,382
Je n'ai pas aimé du tout
ce qui s'est passé hier.

23
00:00:50,383 --> 00:00:53,552
Pas besoin de mettre quoi que ce soit sur papier.

24
00:00:53,553 --> 00:00:55,095
Nous sommes deux messieurs.

25
00:00:55,096 --> 00:00:58,098
Si nous coïncidons de toute façon,

26
00:00:58,099 --> 00:01:01,770
nous faisons juste un geste de salutation protocolaire

27
00:01:02,020 --> 00:01:04,689
et s'ignorent complètement.

28
00:01:04,690 --> 00:01:06,106
Est-ce que ça va ?

29
00:01:06,107 --> 00:01:07,275
Ne soyez pas un connard...

30
00:01:09,069 --> 00:01:10,737
{\an8}RIEN

31
00:01:12,906 --> 00:01:13,956
{\an8}Nada.

32
00:01:19,120 --> 00:01:20,747
{\an8}Épisode quatre.

33
00:01:22,707 --> 00:01:24,501
Manger le sabot.

34
00:01:25,001 --> 00:01:26,753
Venez avec un garçon.

35
00:01:27,837 --> 00:01:30,923
Pour y aller stoïquement,
même si ce n'est pas volontaire,

36
00:01:30,924 --> 00:01:34,636
à travers un particulièrement ennuyeux
et/ou une expérience embarrassante.

37
00:01:41,518 --> 00:01:44,061
J'aime vraiment
la nourriture à Buenos Aires.

38
00:01:44,062 --> 00:01:46,730
Bien que Manuel
se met en colère quand je le dis.

39
00:01:46,731 --> 00:01:50,776
Il me dit que parler
la nourriture de Buenos Aires n'a aucun sens,

40
00:01:50,777 --> 00:01:54,781
parce que la nourriture indigène
de Buenos Aires n’existe pas.

41
00:01:54,989 --> 00:01:57,533
C'est un mélange ludique de plats italiens,

42
00:01:57,534 --> 00:02:00,328
Cuisine espagnole et bœuf argentin.

43
00:02:00,745 --> 00:02:04,499
Personnellement, je préfère
le « bife de chorizo a caballo ».

44
00:02:05,125 --> 00:02:08,919
Le « bife de chorizo »
est un morceau de bœuf exquis.

45
00:02:08,920 --> 00:02:11,797
Très grand, environ 2 pouces de haut, grillé.

46
00:02:11,798 --> 00:02:16,260
Steak « a caballo » signifie qu'il vient
avec deux œufs au plat dessus.

47
00:02:16,261 --> 00:02:20,306
Une belle métaphore
pour la masculinité du cavalier.

48
00:02:20,598 --> 00:02:21,850
Recommandé.

49
00:02:22,267 --> 00:02:23,393
Je le recommande.

50
00:02:24,477 --> 00:02:25,727
- Échange.
- Argent.

51
00:02:25,728 --> 00:02:27,020
Dollars, euros, reais.

52
00:02:27,021 --> 00:02:29,189
Échange de dollars, d'euros et de reais.

53
00:02:29,190 --> 00:02:31,484
Dollars, euros, reais.
Je paie plus.

54
00:02:31,985 --> 00:02:34,612
Bureau de change, mademoiselle.
J'échange des reais.

55
00:02:35,029 --> 00:02:36,079
Échange.

56
00:02:36,406 --> 00:02:38,198
Change de devises.
Je paie plus.

57
00:02:38,199 --> 00:02:39,951
Dollars, euros, reais.
Je paie plus.

58
00:02:40,118 --> 00:02:42,620
- Échange. Échange.
- Bureau de change.

59
00:03:07,937 --> 00:03:10,732
- Vous avez dit 2 500 dollars, n'est-ce pas ?
- Oui Monsieur.

60
00:03:11,524 --> 00:03:13,234
Parfait. Juste une seconde.

61
00:03:14,152 --> 00:03:15,737
Échangez 2 500.

62
00:03:15,987 --> 00:03:17,821
Savez-vous ce dont vous avez besoin ici ?

63
00:03:17,822 --> 00:03:19,740
Quelques belles œuvres d'art.

64
00:03:19,741 --> 00:03:21,868
Pas ces bibelots frugaux.

65
00:03:22,202 --> 00:03:24,411
Et savez-vous ce dont vous avez besoin ?
Un téléphone portable.

66
00:03:24,412 --> 00:03:25,454
Pas encore de téléphone portable ?

67
00:03:25,455 --> 00:03:27,289
Non, je n'ai pas de téléphone portable.

68
00:03:27,290 --> 00:03:28,957
En avoir un vous sauve
de venir.

69
00:03:28,958 --> 00:03:30,000
Comment?

70
00:03:30,001 --> 00:03:32,461
Tu m'enverrais un WhatsApp
me demandant le prix,

71
00:03:32,462 --> 00:03:33,921
alors combien tu veux,

72
00:03:33,922 --> 00:03:35,505
et je t'enverrais l'argent.

73
00:03:35,506 --> 00:03:36,465
Facile.

74
00:03:36,466 --> 00:03:39,968
- Savez-vous ce qu'est un texte ?
- Oui, bien sûr, je sais.

75
00:03:39,969 --> 00:03:43,639
Je n'utilise pas de téléphone portable
par conviction, pas parce que je suis stupide.

76
00:03:43,640 --> 00:03:45,642
Ne soyez pas en colère. C'est juste plus sûr.

77
00:03:47,810 --> 00:03:48,895
Très bien.

78
00:03:49,437 --> 00:03:50,979
- C'est ici.
- Voyons.

79
00:03:50,980 --> 00:03:52,231
Allez-vous le compter ?

80
00:03:52,232 --> 00:03:54,024
Non, je te fais confiance.

81
00:03:54,025 --> 00:03:55,651
Comment vas-tu le reprendre ?

82
00:03:55,652 --> 00:03:56,819
Elle le prendra.

83
00:03:58,571 --> 00:03:59,621
Tourner.

84
00:04:00,865 --> 00:04:02,700
Oui. Ici.

85
00:04:03,159 --> 00:04:04,209
Voilà.

86
00:04:05,495 --> 00:04:06,912
Donne-m'en un.

87
00:04:06,913 --> 00:04:07,963
D'ACCORD.

88
00:04:09,624 --> 00:04:10,708
Merci.

89
00:04:13,670 --> 00:04:16,129
Fais semblant, ma fille. Tu ressembles à un robot.

90
00:04:16,130 --> 00:04:17,632
Oh, désolé.

91
00:04:18,841 --> 00:04:20,968
Va à la voiture et attends-moi.

92
00:04:20,969 --> 00:04:23,720
je vais acheter quelque chose
et je serai là dans cinq minutes.

93
00:04:23,721 --> 00:04:25,555
Ne devrais-je pas venir avec toi ?

94
00:04:25,556 --> 00:04:27,308
Non, non. Aller.

95
00:04:42,573 --> 00:04:44,574
Êtes-vous mal à l'aise ?

96
00:04:44,575 --> 00:04:46,618
L'argent vous dérange ?

97
00:04:46,619 --> 00:04:48,079
J'ai trop mangé.

98
00:04:50,123 --> 00:04:51,623
Dites-moi ce que vous en pensez.

99
00:04:51,624 --> 00:04:52,674
Je suis tout ouïe.

100
00:04:53,126 --> 00:04:54,377
À propos de quoi?

101
00:04:55,253 --> 00:04:56,878
Je veux entendre votre opinion.

102
00:04:56,879 --> 00:04:57,879
Oh!

103
00:04:57,880 --> 00:05:00,508
Tout était délicieux.
J'ai adoré, vraiment.

104
00:05:01,676 --> 00:05:02,885
Écoute, Antonia,

105
00:05:03,136 --> 00:05:05,262
gastronomie chinoise

106
00:05:05,263 --> 00:05:07,264
identifie trois parties.

107
00:05:07,265 --> 00:05:09,892
Wen, Zhao et Wogh.

108
00:05:10,268 --> 00:05:12,019
Comment êtes-vous arrivé à Buenos Aires ?

109
00:05:12,020 --> 00:05:13,103
Dans un minibus.

110
00:05:13,104 --> 00:05:16,898
J'en ai pris un à Guarambaré
au terminal d'Asunción.

111
00:05:16,899 --> 00:05:21,028
Depuis le terminal d'Asunción, un autre
à Encarnación. Six heures environ.

112
00:05:21,029 --> 00:05:24,072
Et un autre minibus
d'Encarnación à Buenos Aires.

113
00:05:24,073 --> 00:05:25,657
Vers 16 heures.

114
00:05:25,658 --> 00:05:28,953
Presque une journée entière
sans rien manger.

115
00:05:29,245 --> 00:05:33,457
Vous arrivez, achetez un hot dog,
et récupérer un peu d'énergie.

116
00:05:33,458 --> 00:05:35,292
C'est Wen,

117
00:05:35,293 --> 00:05:37,378
la partie faim.

118
00:05:37,379 --> 00:05:38,712
Est-ce que tu me suis ?

119
00:05:38,713 --> 00:05:40,465
Oui. Loupe.

120
00:05:40,757 --> 00:05:44,259
Puis tu arrive
à la pension, déballer mes valises,

121
00:05:44,260 --> 00:05:46,763
et aller dans une pizzeria le soir.

122
00:05:47,305 --> 00:05:51,183
Cette pizza est maintenant un choix,
pas une nécessité.

123
00:05:51,184 --> 00:05:52,393
C'est Zhao.

124
00:05:52,935 --> 00:05:53,985
Zhao.

125
00:05:54,187 --> 00:05:56,938
Tu as enfin trouvé un travail,

126
00:05:56,939 --> 00:05:59,816
et ton patron
vous amène à manger à cet endroit.

127
00:05:59,817 --> 00:06:02,487
Vous essayez une demi-douzaine de plats,

128
00:06:02,904 --> 00:06:06,074
et connectez-vous avec la nourriture à un autre niveau.

129
00:06:06,324 --> 00:06:10,078
Les arômes, les saveurs, les contrastes

130
00:06:10,286 --> 00:06:13,038
vous ramène à des souvenirs différents.

131
00:06:13,039 --> 00:06:14,832
Créez-en même de nouveaux.

132
00:06:15,041 --> 00:06:16,666
C'est Wogh,

133
00:06:16,667 --> 00:06:19,294
la partie du coeur.

134
00:06:19,295 --> 00:06:22,048
Et c'est le plus difficile à trouver.

135
00:06:22,340 --> 00:06:24,591
J'ai compris. Wow.

136
00:06:24,592 --> 00:06:26,177
Rappelez-vous,

137
00:06:26,260 --> 00:06:29,097
Wen, Zhao et Wogh.

138
00:06:29,180 --> 00:06:31,973
Wen, Zhao et Wogh.

139
00:06:31,974 --> 00:06:33,851
Très bien. Très bien.

140
00:06:34,727 --> 00:06:36,019
Qu'est-ce que c'est, Oscar ?

141
00:06:36,020 --> 00:06:37,480
Ils m'ont demandé de l'apporter.

142
00:06:38,940 --> 00:06:40,649
Savent-ils que c'est moi ici ?

143
00:06:40,650 --> 00:06:43,277
Oui. Je ne sais pas ce qui s'est passé.

144
00:06:45,029 --> 00:06:46,489
Je vais demander.

145
00:06:51,285 --> 00:06:52,537
Quelque chose ne va pas ?

146
00:06:52,703 --> 00:06:55,748
Ils ne m'ont pas inculpé ici depuis 20 ans.

147
00:06:55,873 --> 00:06:57,333
Il doit y avoir une erreur.

148
00:06:57,959 --> 00:06:59,251
Oh cher.

149
00:06:59,252 --> 00:07:01,336
Nous parlions justement de vous.

150
00:07:01,337 --> 00:07:03,588
Comment vas-tu? Un problème avec la facture ?

151
00:07:03,589 --> 00:07:05,966
Non... j'ai juste jeté un coup d'oeil rapide.

152
00:07:05,967 --> 00:07:09,136
Je suis un peu surpris,
parce que nous sommes bons, non ?

153
00:07:09,137 --> 00:07:10,930
Je ne sais pas. À vous de me dire.

154
00:07:12,432 --> 00:07:16,893
"Hier, j'ai osé
dans cette nouvelle aventure gastronomique criminelle

155
00:07:16,894 --> 00:07:18,103
appelé Argento.

156
00:07:18,104 --> 00:07:20,730
Ne me dis pas que tu es un habitué d'Argento.

157
00:07:20,731 --> 00:07:21,941
Je suis le propriétaire.

158
00:07:22,525 --> 00:07:24,568
"L'établissement, comme son nom,

159
00:07:24,569 --> 00:07:27,362
ça rebondit quand il parle
maîtriser la cuisine locale,

160
00:07:27,363 --> 00:07:30,240
et son menu
met en évidence comme preuve le locro,

161
00:07:30,241 --> 00:07:31,992
la carbonada, le ragoût mélangé,

162
00:07:31,993 --> 00:07:34,953
le Gramajo brouillé
et l'empanada Salteña.

163
00:07:34,954 --> 00:07:37,998
Je comprends le problème.
Vous n'avez pas besoin de continuer à lire.

164
00:07:37,999 --> 00:07:40,083
- Juste un peu plus.
- Je vais payer et partir.

165
00:07:40,084 --> 00:07:41,626
Juste une seconde.

166
00:07:41,627 --> 00:07:45,839
"Cependant, Argento, outre l'imagination,
il lui manque une carte.

167
00:07:45,840 --> 00:07:49,926
Le Locro est un délice péruvien.
La Carbonada est un ragoût belge.

168
00:07:49,927 --> 00:07:51,470
Le Gramajo brouillé..."

169
00:07:51,471 --> 00:07:53,054
C'est bien, Vasco, ça suffit.

170
00:07:53,055 --> 00:07:56,349
"Mais ce nationalisme grossier

171
00:07:56,350 --> 00:07:59,478
est une infraction mineure,
si l'on prend en compte

172
00:07:59,479 --> 00:08:01,646
que les plats eux-mêmes

173
00:08:01,647 --> 00:08:05,775
sont incolores, inodores et insipides,

174
00:08:05,776 --> 00:08:10,614
dépourvu de toute création
et sans aucune catégorie."

175
00:08:10,615 --> 00:08:12,783
Terminé. Etes-vous satisfait ?

176
00:08:12,784 --> 00:08:15,160
Il n'y a rien de personnel
contre toi là-dedans.

177
00:08:15,161 --> 00:08:17,370
Non, je te comprends.

178
00:08:17,371 --> 00:08:18,955
Et tu comprendras

179
00:08:18,956 --> 00:08:22,167
que tu ne mangeras plus ici gratuitement.

180
00:08:22,168 --> 00:08:25,212
Ni ici ni dans aucun restaurant
cela m'appartient.

181
00:08:25,213 --> 00:08:26,923
Parfait. Laisse-moi te payer.

182
00:08:27,840 --> 00:08:29,549
Mais pas seulement ce projet de loi.

183
00:08:29,550 --> 00:08:34,013
Tu vas me payer pour les 20 ans
tu as mangé gratuitement.

184
00:08:34,222 --> 00:08:36,723
Je vais récupérer toutes les putains de factures,

185
00:08:36,724 --> 00:08:38,725
et tu me paieras.
Est-ce clair ?

186
00:08:38,726 --> 00:08:40,353
Ne me parle pas comme ça.

187
00:08:40,354 --> 00:08:41,686
S'il te plaît.

188
00:08:41,687 --> 00:08:42,646
Quoi?

189
00:08:42,647 --> 00:08:46,399
Est-ce que vous me donnez des ordres chez moi ?

190
00:08:46,400 --> 00:08:49,194
Moi, qui a 30 hommes qui travaillent ici ?

191
00:08:49,195 --> 00:08:51,531
Moi, qui est responsable de tout ça ?

192
00:08:52,031 --> 00:08:53,991
Vous n'êtes pas le bienvenu ici.

193
00:08:54,367 --> 00:08:56,202
Clown décadent.

194
00:08:56,953 --> 00:08:59,538
Je ne vous permettrai pas de me manquer de respect !

195
00:08:59,539 --> 00:09:02,249
Tu devrais me remercier

196
00:09:02,250 --> 00:09:04,794
pour améliorer l'image de ce lieu.

197
00:09:05,169 --> 00:09:10,757
Si les gens pensent
ce restaurant médiocre est acceptable,

198
00:09:10,758 --> 00:09:14,177
c'est parce que
J'occupe une table depuis 20 ans.

199
00:09:14,178 --> 00:09:16,597
Vous ne pouvez pas payer pour cette publicité !

200
00:09:16,973 --> 00:09:20,350
C'est toi qui me dois
de l'argent en tout cas.

201
00:09:20,351 --> 00:09:25,063
Je m'abstiens seulement de te botter le cul
parce que tu es venu avec cette jeune femme.

202
00:09:25,064 --> 00:09:27,066
Quel est le problème avec mon invité ?

203
00:09:27,067 --> 00:09:29,568
La discriminez-vous
pour sa couleur de peau ?

204
00:09:29,569 --> 00:09:31,361
Je ne l'ai pas fait, je te parle !

205
00:09:31,362 --> 00:09:32,530
Raciste!

206
00:09:33,322 --> 00:09:36,366
Je ne peux pas croire ça,
par-dessus tout,

207
00:09:36,367 --> 00:09:38,868
ce restaurant merdique
fait de la discrimination à son égard

208
00:09:38,869 --> 00:09:41,622
pour avoir des fonctionnalités autochtones!

209
00:09:42,248 --> 00:09:44,584
Aller se faire cuire un œuf! Sortez d'ici !

210
00:09:44,959 --> 00:09:46,710
Chargez-moi et je partirai.

211
00:09:46,711 --> 00:09:49,338
- S'en aller! S'en aller! Avare!
- Calme-toi!

212
00:09:49,630 --> 00:09:50,680
Calme-toi.

213
00:09:51,632 --> 00:09:54,093
Madame, allons-y.

214
00:10:01,017 --> 00:10:02,475
Disons non

215
00:10:02,476 --> 00:10:04,145
à la discrimination !

216
00:10:23,956 --> 00:10:26,374
Excusez-moi, monsieur, c'est pour vous.

217
00:10:26,375 --> 00:10:28,377
M. Ignacio est venu vous voir.

218
00:10:32,548 --> 00:10:34,424
Excusez-moi monsieur, je ne peux pas vous laisser entrer.

219
00:10:34,425 --> 00:10:37,094
J'ai des ordres de M. Manuel
pour ne pas te laisser entrer.

220
00:10:42,099 --> 00:10:43,892
Il dit de ne pas être enfantin.

221
00:10:43,893 --> 00:10:47,062
Il a trop pris tes conneries

222
00:10:47,063 --> 00:10:49,105
tolérer ces mauvais traitements,

223
00:10:49,106 --> 00:10:50,523
et ne sois pas lâche.

224
00:10:50,524 --> 00:10:53,109
Dis-lui que je préfère être un lâche

225
00:10:53,110 --> 00:10:56,196
que médiocre, un anti-Mozart

226
00:10:56,197 --> 00:10:59,449
qui vit des commissions
il prend aux artistes.

227
00:10:59,450 --> 00:11:02,536
Et fais-lui te dire
ce qu'il veut spécifiquement.

228
00:11:04,955 --> 00:11:08,667
Il dit qu'il préfère être un lâche
que médiocre,

229
00:11:08,668 --> 00:11:12,587
un anti-Mozart qui vit de
les commandes qu'il prend aux artistes.

230
00:11:12,588 --> 00:11:14,840
Et pourquoi es-tu venu exactement ?

231
00:11:19,887 --> 00:11:21,930
Il dit qu'il t'a amené
le Garrastazu

232
00:11:21,931 --> 00:11:25,350
qu'il savait que c'était tellement merdique
il ne pourrait jamais le vendre,

233
00:11:25,351 --> 00:11:29,479
mais qu'il voulait te rendre service
parce qu'il savait que tu avais besoin d'argent,

234
00:11:29,480 --> 00:11:32,608
et tu es trop fier pour le demander.

235
00:11:33,025 --> 00:11:34,150
Et... oh,

236
00:11:34,151 --> 00:11:36,111
ça maintenant
que vous n'êtes plus amis

237
00:11:36,112 --> 00:11:38,571
il veut que tu reviennes
ses 10 000 dollars,

238
00:11:38,572 --> 00:11:40,490
sinon tu es un voleur.

239
00:11:40,491 --> 00:11:42,743
Vous n'êtes pas un voleur, monsieur.

240
00:11:43,411 --> 00:11:45,037
Faisons ça.

241
00:11:45,413 --> 00:11:48,207
Dis-lui que je vais lui donner
un peu d'argent,

242
00:11:48,499 --> 00:11:53,294
et que je promets de rendre le reste
dans un délai raisonnable.

243
00:11:53,295 --> 00:11:54,671
D'ACCORD.

244
00:11:54,672 --> 00:11:56,089
Environ combien d’argent ?

245
00:11:56,090 --> 00:11:58,717
Je ne suis pas sûr, j'ai dépensé beaucoup pour ce téléphone...

246
00:11:58,718 --> 00:12:01,303
Dites-lui 3 500.

247
00:12:07,268 --> 00:12:08,436
- Bonjour.
- Bonjour.

248
00:12:11,147 --> 00:12:13,190
Voici le tableau.

249
00:12:13,649 --> 00:12:15,776
M. Manuel dit que vous pouvez garder le tableau.

250
00:12:19,363 --> 00:12:20,413
Bien.

251
00:12:20,489 --> 00:12:21,539
Comme il le souhaite.

252
00:12:57,318 --> 00:12:58,610
Monsieur,

253
00:12:58,611 --> 00:13:00,653
Je ne veux pas te déranger,

254
00:13:00,654 --> 00:13:02,405
mais cette fille n'arrêtera pas d'appeler.

255
00:13:02,406 --> 00:13:03,865
Ma fille ?

256
00:13:03,866 --> 00:13:06,201
Non. Eh bien, votre fille appelle toujours aussi.

257
00:13:06,202 --> 00:13:08,119
Mais c'est l'autre,

258
00:13:08,120 --> 00:13:09,621
cette journaliste Sylvina.

259
00:13:09,622 --> 00:13:10,580
Pourquoi?

260
00:13:10,581 --> 00:13:13,041
Elle veut que tu fasses une interview
pour son spectacle...

261
00:13:13,042 --> 00:13:14,375
Pique-nique d'idées.

262
00:13:14,376 --> 00:13:15,628
Quel horrible nom.

263
00:13:16,921 --> 00:13:19,506
Elle dit qu'elle parle
aux intellectuels et aux écrivains

264
00:13:19,507 --> 00:13:22,967
qui pense à Buenos Aires,
créer un espace de réflexion,

265
00:13:22,968 --> 00:13:26,429
et que ce serait
un grand honneur pour elle si vous acceptez.

266
00:13:26,430 --> 00:13:27,680
Y aura-t-il de la pâte ?

267
00:13:27,681 --> 00:13:29,682
- Désolé?
- Vont-ils me payer ?

268
00:13:29,683 --> 00:13:32,393
Elle a dit qu'ils donnaient une bouteille de vin
à leurs invités.

269
00:13:32,394 --> 00:13:33,896
Quel vin ?

270
00:13:38,067 --> 00:13:39,235
Eh bien...

271
00:13:39,693 --> 00:13:41,904
Voyons quel goût cela a.

272
00:13:59,171 --> 00:14:02,131
{\an8}En arrivant ici,
le chauffeur de taxi m'a appelé « madame ».

273
00:14:02,132 --> 00:14:04,093
"Où allez-vous, madame?"

274
00:14:05,511 --> 00:14:08,596
Peut-être à cause de ce chemisier
ma mère me l'a prêté ?

275
00:14:08,597 --> 00:14:11,432
Je l'aime parce que je peux le porter
sans soutien-gorge.

276
00:14:11,433 --> 00:14:14,269
Mais ça m'a fait regarder
comme une "madame".

277
00:14:14,270 --> 00:14:17,522
Est-ce que ça te dérange
qu'ils pensent que tu es marié ?

278
00:14:17,523 --> 00:14:19,858
Non, parce que j'ai déjà été marié.

279
00:14:19,859 --> 00:14:21,277
Mais plus maintenant.

280
00:14:22,319 --> 00:14:23,369
Et toi?

281
00:14:23,737 --> 00:14:25,030
Es-tu marié?

282
00:14:25,322 --> 00:14:28,324
Non, pas maintenant. Mais je l’étais.

283
00:14:28,325 --> 00:14:29,784
Pourquoi plus ?

284
00:14:29,785 --> 00:14:31,120
Vous êtes-vous mal conduit ?

285
00:14:32,663 --> 00:14:36,833
Ça doit être dur d'être marié
à un homme aussi sophistiqué que toi.

286
00:14:36,834 --> 00:14:38,377
Un dandy comme toi.

287
00:14:39,253 --> 00:14:40,629
Qu'est-ce que je sais ?

288
00:14:41,672 --> 00:14:43,548
Il fait un peu frais ici.

289
00:14:43,549 --> 00:14:46,926
Pourrions-nous continuer dans un endroit plus chaud ?

290
00:14:46,927 --> 00:14:51,306
Nous pensions que cette place
vous définit conceptuellement.

291
00:14:51,307 --> 00:14:53,182
C'est tellement porteña,

292
00:14:53,183 --> 00:14:56,853
mais en même temps,
ça a un côté un peu sauvage.

293
00:14:56,854 --> 00:14:57,812
N'est-ce pas ?

294
00:14:57,813 --> 00:15:00,356
Mais si tu as froid,
nous pouvons vous apporter une couverture.

295
00:15:00,357 --> 00:15:01,649
Vous aurez plus chaud.

296
00:15:01,650 --> 00:15:03,776
- Donnez-lui une couverture, s'il vous plaît !
- Non, non.

297
00:15:03,777 --> 00:15:05,613
Ce n'est pas du tout nécessaire.

298
00:15:06,906 --> 00:15:09,699
Pourquoi tu ne me demandes pas
une question un peu plus précise ?

299
00:15:09,700 --> 00:15:12,285
Sinon, nous allons rester ici
tout l'après-midi.

300
00:15:12,286 --> 00:15:14,537
Se détendre. Ça va très bien.

301
00:15:14,538 --> 00:15:16,915
Vous vous détendez.
Tu ne le sens pas ?

302
00:15:16,916 --> 00:15:18,751
Ouais, peu importe.

303
00:15:20,169 --> 00:15:21,419
Dites-moi.

304
00:15:21,420 --> 00:15:22,963
Que fais-tu dans la vie?

305
00:15:23,464 --> 00:15:25,632
Est-ce un jeu ?

306
00:15:25,633 --> 00:15:27,676
Pourquoi? Tu ne veux pas jouer avec moi ?

307
00:15:27,968 --> 00:15:30,011
Je préfère vous répondre.
Alors, qu'est-ce que je fais ?

308
00:15:30,012 --> 00:15:31,888
Eh bien, j'écris,

309
00:15:31,889 --> 00:15:33,557
et j'aime manger.

310
00:15:34,058 --> 00:15:35,809
Qu’est-ce que tu écris maintenant ?

311
00:15:36,310 --> 00:15:38,354
Rien. Absolument rien.

312
00:15:38,646 --> 00:15:40,229
Mon éditeur

313
00:15:40,230 --> 00:15:42,315
me menace d'un procès

314
00:15:42,316 --> 00:15:44,651
parce qu'il m'a payé deux fois d'avance,

315
00:15:44,652 --> 00:15:47,487
mais je n'ai rien de nouveau à dire.

316
00:15:47,488 --> 00:15:50,823
Alors je me consacre à remplir mon temps

317
00:15:50,824 --> 00:15:54,119
avec des bêtises comme cette interview.

318
00:15:56,038 --> 00:15:57,831
Tu es cynique, hein ?

319
00:15:58,415 --> 00:16:00,645
Acariâtre,
comme dirait ma grand-mère.

320
00:16:02,336 --> 00:16:04,338
Sexe et nourriture.
Vont-ils de pair ?

321
00:16:05,005 --> 00:16:06,339
Je pense que oui.

322
00:16:06,340 --> 00:16:10,051
Notez que manger et s'accoupler

323
00:16:10,052 --> 00:16:11,929
n'ont qu'une différence d'une lettre.

324
00:16:13,013 --> 00:16:16,641
Il vaut mieux ne pas être trop plein
avoir des relations sexuelles. Vous ne pensez pas ?

325
00:16:16,642 --> 00:16:19,228
Ouais.
Mieux vaut manger après avoir baisé.

326
00:16:20,854 --> 00:16:25,108
Supposons que j'aille à un premier rendez-vous
chez toi.

327
00:16:25,109 --> 00:16:26,652
Manger.

328
00:16:26,902 --> 00:16:29,112
Que me cuisinerais-tu ?

329
00:16:29,113 --> 00:16:32,115
Eh bien, je te ferais un thermidor au homard.

330
00:16:32,116 --> 00:16:34,075
Avant de le cuisiner vivant,

331
00:16:34,076 --> 00:16:36,577
il faut lui chatouiller le ventre,

332
00:16:36,578 --> 00:16:39,831
pour qu'il se détende
et devient plus tendre.

333
00:16:39,832 --> 00:16:41,207
Et puis...

334
00:16:41,208 --> 00:16:42,375
Coupez !

335
00:16:42,376 --> 00:16:43,752
Comme c'est méchant !

336
00:16:44,378 --> 00:16:46,380
Mon ventre fait déjà du bruit.

337
00:16:47,172 --> 00:16:48,548
Pouvez-vous l'entendre ?

338
00:16:48,549 --> 00:16:50,508
- Viens, approche-toi.
- Quoi? D'accord...

339
00:16:50,509 --> 00:16:51,559
Vous voyez ?

340
00:16:53,762 --> 00:16:55,973
J'adore regarder les mains des hommes.

341
00:16:57,057 --> 00:16:59,393
Pour moi, chaque cicatrice raconte une histoire.

342
00:16:59,727 --> 00:17:01,687
Et vos mains sont un champ de bataille.

343
00:17:02,021 --> 00:17:06,025
Je peux les imaginer
combats entre fourneaux et lames.

344
00:17:06,608 --> 00:17:08,944
Vous avez de très belles mains.

345
00:17:09,445 --> 00:17:12,447
Je n'y ai jamais pensé...

346
00:17:12,448 --> 00:17:13,991
Manuel Tamayo Prats.

347
00:17:14,366 --> 00:17:16,160
Critique gastronomique. Écrivain.

348
00:17:17,619 --> 00:17:20,581
Porteño. Mais avant tout un homme.

349
00:17:21,665 --> 00:17:22,791
Puis-je te faire un câlin ?

350
00:17:23,667 --> 00:17:26,294
Je le fais avec tous mes invités.
Ça finit toujours comme ça.

351
00:17:26,295 --> 00:17:28,088
Mais si nous ne l'avons même pas fait...

352
00:17:28,630 --> 00:17:29,798
Ouais, ouais...

353
00:17:37,723 --> 00:17:40,267
{\an8}Coupez. C'est terminé.

354
00:17:44,605 --> 00:17:46,689
{\an8}Eh bien, nous avons terminé.

355
00:17:46,690 --> 00:17:48,734
{\an8}- Oh, n'est-ce pas ?
- Oui.

356
00:17:52,696 --> 00:17:54,238
C'est un cadeau de la production.

357
00:17:54,239 --> 00:17:57,325
Oh! Merci.
Merci beaucoup.

358
00:17:57,326 --> 00:17:58,577
Non, merci.

359
00:17:59,328 --> 00:18:01,538
C'est bien...

360
00:18:15,636 --> 00:18:17,428
Votre cousin m'a donné votre adresse.

361
00:18:17,429 --> 00:18:19,723
je ne savais pas
tu étais à Buenos Aires.

362
00:18:20,265 --> 00:18:21,315
Et la fille ?

363
00:18:21,975 --> 00:18:23,352
L'avez-vous amenée avec vous ?

364
00:18:23,769 --> 00:18:25,312
Elle est avec ma grand-mère.

365
00:18:26,396 --> 00:18:27,446
Je vois.

366
00:18:28,232 --> 00:18:29,941
Antonia, je suis venue parce que...

367
00:18:29,942 --> 00:18:33,152
je cherchais un emploi
et je ne trouve rien.

368
00:18:33,153 --> 00:18:35,203
Les choses ont été difficiles
par ici.

369
00:18:35,948 --> 00:18:39,617
Pourriez-vous me prêter un peu d'argent

370
00:18:39,618 --> 00:18:41,495
jusqu'à ce que je trouve un travail et que je te rembourse ?

371
00:18:42,538 --> 00:18:45,374
Puisque vous avez un salaire fixe ici,
Je pensais que tu pouvais.

372
00:18:45,999 --> 00:18:47,751
Non, je ne peux pas, Aldo.

373
00:18:48,794 --> 00:18:50,921
Allez, Antonia, pourquoi pas ?

374
00:18:51,421 --> 00:18:54,508
Alors maintenant que tu vas bien,
foutre le reste ?

375
00:18:54,633 --> 00:18:56,384
Tu as du courage, Aldo.

376
00:18:56,385 --> 00:19:00,264
Tu n'as jamais donné d'argent à ta fille,
et maintenant tu viens me demander.

377
00:19:01,890 --> 00:19:04,184
Comment oses-tu ?
Quel est le problème ?

378
00:19:04,476 --> 00:19:05,685
Que se passe-t-il?

379
00:19:05,686 --> 00:19:07,645
- Rien, monsieur.
- Quoi de neuf? Laissez-la partir.

380
00:19:07,646 --> 00:19:09,772
Rien, monsieur. Aldo s'en va.

381
00:19:09,773 --> 00:19:12,400
- Alors ce vieux est ton patron ?
- Oui, je suis son patron.

382
00:19:12,401 --> 00:19:14,194
Docteur Tamayo Prats.

383
00:19:14,403 --> 00:19:18,322
Juge fédéral
au tribunal numéro 6 de Buenos Aires.

384
00:19:18,323 --> 00:19:20,993
C'est la dernière fois
Je vous demande de la laisser partir.

385
00:19:22,995 --> 00:19:25,246
Insultez-moi en espagnol si vous l'osez !

386
00:19:25,247 --> 00:19:26,415
Faites-le en espagnol !

387
00:19:28,542 --> 00:19:29,877
Aldo! Bon sang!

388
00:19:30,294 --> 00:19:31,586
Je l'ai à peine touché !

389
00:19:31,587 --> 00:19:33,462
Est-ce que ça va, monsieur ?

390
00:19:33,463 --> 00:19:34,922
- Oui, oui.
- Je m'en vais !

391
00:19:34,923 --> 00:19:36,132
Je vais bien.

392
00:19:36,133 --> 00:19:37,718
Je viens de trébucher. Déclenché.

393
00:19:43,599 --> 00:19:45,558
- Ici.
- Merci.

394
00:19:45,559 --> 00:19:46,852
Aucun problème.

395
00:19:51,315 --> 00:19:52,940
Dis-moi une chose.

396
00:19:52,941 --> 00:19:54,776
Ce garçon...

397
00:19:55,569 --> 00:19:57,069
Le père de ma fille.

398
00:19:57,070 --> 00:19:58,120
Eh bien...

399
00:19:58,655 --> 00:19:59,780
Il n'a jamais été père.

400
00:19:59,781 --> 00:20:02,242
Il connaît à peine ma petite fille.

401
00:20:03,660 --> 00:20:06,455
Il est venu du Paraguay
il y a quelque temps pour tenter sa chance.

402
00:20:07,164 --> 00:20:09,041
Aldo veut juste de l'argent.

403
00:20:09,333 --> 00:20:11,334
J'imagine que tu ne lui en as pas donné.

404
00:20:11,335 --> 00:20:13,253
Vous imaginez très bien.

405
00:20:13,503 --> 00:20:16,006
Je n'aime pas ce gamin. Il est très violent.

406
00:20:16,381 --> 00:20:18,342
Une brute avant tout.

407
00:20:20,427 --> 00:20:21,595
Tant pis.

408
00:20:22,512 --> 00:20:24,640
L'entretien était-il bon ?

409
00:20:25,724 --> 00:20:26,774
Non.

410
00:20:27,309 --> 00:20:28,936
J'ai dû supporter le froid.

411
00:20:29,728 --> 00:20:30,979
Aussi,

412
00:20:31,480 --> 00:20:34,066
ce journaliste était trop intense.

413
00:20:36,360 --> 00:20:38,736
Eh bien, va t'allonger et repose-toi un moment.

414
00:20:38,737 --> 00:20:40,197
Je m'occuperai du dîner.

415
00:20:42,574 --> 00:20:45,076
Puis-je voir les enfants ?

416
00:20:45,077 --> 00:20:46,452
Laissez-moi en voir un.

417
00:20:46,453 --> 00:20:49,455
Ils dorment, papa.
Il est deux heures du matin ici.

418
00:20:49,456 --> 00:20:50,506
Ils ont l'école.

419
00:20:50,832 --> 00:20:52,041
Oh, bien sûr.

420
00:20:52,042 --> 00:20:53,876
Heureusement que tu as acheté un téléphone, hein ?

421
00:20:53,877 --> 00:20:56,462
Regardez-vous.
Je t'ai dit que ce n'était pas si difficile.

422
00:20:56,463 --> 00:20:57,505
Il était temps.

423
00:20:57,506 --> 00:21:00,216
Eh bien, j'avais déjà un téléphone auparavant.

424
00:21:00,217 --> 00:21:02,385
La même chose qu'il y a 40 ans.

425
00:21:02,386 --> 00:21:04,804
Cela fonctionne parfaitement bien.

426
00:21:04,805 --> 00:21:06,472
Mais tu ne réponds jamais.

427
00:21:06,473 --> 00:21:07,599
Vous n'êtes jamais à la maison.

428
00:21:07,975 --> 00:21:09,977
Ma maison est Buenos Aires,

429
00:21:10,269 --> 00:21:12,561
donc je suis toujours à la maison.

430
00:21:12,562 --> 00:21:14,856
Et ne sois pas méchant avec moi, s'il te plaît !

431
00:21:15,065 --> 00:21:16,691
Que se passe-t-il, papa ?

432
00:21:16,692 --> 00:21:19,151
Vous ne m'avez pas répondu depuis des mois.

433
00:21:19,152 --> 00:21:22,113
J'ai une vidéo de toi,
crier au supermarché.

434
00:21:22,114 --> 00:21:23,614
Tu caches quelque chose ?

435
00:21:23,615 --> 00:21:26,117
Quand Celsa est morte,

436
00:21:26,118 --> 00:21:28,577
il y a eu un choc dans cette maison.

437
00:21:28,578 --> 00:21:31,248
Mais je déjà
avoir tout sous contrôle.

438
00:21:31,373 --> 00:21:33,124
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de déconner

439
00:21:33,125 --> 00:21:35,877
et venir vivre avec nous à Londres, papa ?

440
00:21:36,128 --> 00:21:37,420
Tout est réglé.

441
00:21:37,421 --> 00:21:40,339
Nous avons une belle suite pour vous.

442
00:21:40,340 --> 00:21:42,633
Allez, tout est plus facile ici.

443
00:21:42,634 --> 00:21:46,137
Je ne vais pas à Londres.
Je n'aime pas cette ville.

444
00:21:46,138 --> 00:21:47,847
Oh, papa, tu es tellement têtu.

445
00:21:47,848 --> 00:21:49,473
Considérez-le au moins.

446
00:21:49,474 --> 00:21:50,641
Ce sera mieux !

447
00:21:50,642 --> 00:21:52,311
Tu dis toujours non tout de suite.

448
00:21:52,477 --> 00:21:54,687
Quoi de neuf, Rami ?

449
00:21:54,688 --> 00:21:56,731
- Ah...
- Tu viens de te réveiller ?

450
00:21:56,732 --> 00:21:58,232
Regardez qui est ici.

451
00:21:58,233 --> 00:22:00,068
Qui est ce vieil homme ?

452
00:22:00,694 --> 00:22:01,986
Que veux-tu dire?

453
00:22:01,987 --> 00:22:03,572
C'est grand-père Manuel.

454
00:22:04,489 --> 00:22:08,243
Laissez-le tranquille.
Je ne sais pas non plus grand chose de sa vie.

455
00:22:09,036 --> 00:22:11,506
Hé, tu n'étais pas censé
se faire opérer ?

456
00:22:11,788 --> 00:22:14,457
Pourquoi ne viens-tu pas ici
où sont les meilleurs médecins ?

457
00:22:14,458 --> 00:22:17,626
- Nous pouvons prendre soin de vous...
- Quoi ? Je ne peux pas t'entendre...

458
00:22:17,627 --> 00:22:18,878
Bonjour ?

459
00:22:18,879 --> 00:22:20,796
Qu'est-ce qui ne va pas? Je te vois bien.

460
00:22:20,797 --> 00:22:23,674
- Oui... non... Je ne t'entends pas.
- Bonjour? Bonjour?

461
00:22:23,675 --> 00:22:25,594
- Ça casse.
- Je te vois bien !

462
00:22:27,554 --> 00:22:29,055
Excusez-moi.

463
00:22:29,056 --> 00:22:30,931
Je n'ai pas faim.

464
00:22:30,932 --> 00:22:32,725
Mais tu dois manger quelque chose.

465
00:22:32,726 --> 00:22:35,395
C'est léger, vous allez l'adorer.

466
00:22:36,229 --> 00:22:38,148
Et ta fille ?

467
00:22:38,523 --> 00:22:41,401
Elle va bien. Eh bien... horrible.

468
00:22:41,568 --> 00:22:43,652
Chaque jour, elle ressemble davantage à sa mère.

469
00:22:43,653 --> 00:22:44,988
C'est épouvantable.

470
00:22:45,364 --> 00:22:47,865
Ne sois pas méchant, c'est ta fille.

471
00:22:47,866 --> 00:22:49,993
Et c'est pour ça que je dois l'aimer ?

472
00:22:50,327 --> 00:22:52,536
J'ai rendu un immense service à cette fille.

473
00:22:52,537 --> 00:22:54,330
Je lui ai donné mon absence,

474
00:22:54,331 --> 00:22:57,666
donc elle n'aurait pas
pour porter le poids de son père.

475
00:22:57,667 --> 00:22:59,711
Quoi qu'il en soit, j'ai fait ce que j'ai pu.

476
00:23:00,295 --> 00:23:01,345
D'ACCORD.

477
00:23:05,842 --> 00:23:06,927
Qu'est-ce que c'est?

478
00:23:07,594 --> 00:23:09,178
- Jukysy.
- Quoi?

479
00:23:09,179 --> 00:23:10,722
Jukysy.

480
00:23:10,972 --> 00:23:13,766
La nourriture des malades,
comme on dit au Paraguay.

481
00:23:13,767 --> 00:23:15,768
- Comment je mange ça ?
- Voici.

482
00:23:15,769 --> 00:23:16,819
Oh.

483
00:23:17,896 --> 00:23:18,980
Voyons.

484
00:23:29,199 --> 00:23:30,408
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

485
00:23:30,409 --> 00:23:31,459
Il y a de l'eau,

486
00:23:32,077 --> 00:23:34,496
un demi oignon,

487
00:23:35,205 --> 00:23:36,832
une cuillère à café d'huile...

488
00:23:38,041 --> 00:23:40,919
deux œufs, un morceau de fromage,

489
00:23:41,378 --> 00:23:44,047
une demi-tasse de lait chaud et du persil.

490
00:23:44,048 --> 00:23:45,172
Oh, et du sel.

491
00:23:45,173 --> 00:23:46,383
Rien d'autre ?

492
00:23:46,800 --> 00:23:47,850
Non.

493
00:23:48,593 --> 00:23:49,719
Est-ce que ça vous plaît ?

494
00:23:50,429 --> 00:23:52,097
L'avez-vous essayé ?

495
00:23:52,098 --> 00:23:53,931
Oui.

496
00:23:53,932 --> 00:23:55,183
Pourquoi?

497
00:23:56,560 --> 00:23:58,603
Voyons. Essayez-le.

498
00:24:05,235 --> 00:24:08,320
C'est Wogh. La partie du cœur.

499
00:24:08,321 --> 00:24:09,656
Avec rien.

500
00:24:10,073 --> 00:24:12,284
Juste deux œufs et un demi oignon.

501
00:24:13,535 --> 00:24:14,585
Allons-y.

502
00:24:14,953 --> 00:24:16,079
Donne-moi l'assiette.

503
00:24:18,039 --> 00:24:20,208
- Où vas-tu?
- Pour travailler.

504
00:24:20,625 --> 00:24:21,793
Travailler.

505
00:24:23,503 --> 00:24:26,881
L'objectif inébranlable
de cuisine honnête

506
00:24:26,882 --> 00:24:31,970
est de préserver la saveur intrinsèque
de l'ingrédient principal.

507
00:24:32,804 --> 00:24:35,473
La longe doit avoir le goût de longe.

508
00:24:35,474 --> 00:24:37,558
La carotte doit avoir le goût de carotte,

509
00:24:37,559 --> 00:24:38,977
et ainsi de suite.

510
00:24:44,483 --> 00:24:47,860
Les épices ne sont pas des ajouts décoratifs

511
00:24:47,861 --> 00:24:49,571
ou des actrices de soutien.

512
00:24:51,072 --> 00:24:52,907
Au contraire,

513
00:24:52,908 --> 00:24:55,743
ils sont les co-stars du plat

514
00:24:55,744 --> 00:24:57,828
avec l'ingrédient principal,

515
00:24:57,829 --> 00:25:01,916
avoir le pouvoir risqué
pour convertir chaque plat

516
00:25:01,917 --> 00:25:05,294
vers un succès ou un échec retentissant,

517
00:25:05,295 --> 00:25:07,464
sans juste milieu.

518
00:25:09,758 --> 00:25:15,387
Ces soi-disant experts culinaires
qui agissent comme s'ils savaient tout

519
00:25:15,388 --> 00:25:18,141
en sont convaincus.

520
00:25:22,187 --> 00:25:26,440
C'est pourquoi je crois
le pire exemple d'un être humain

521
00:25:26,441 --> 00:25:27,733
quand il s'agit de manger,

522
00:25:27,734 --> 00:25:30,319
c'est celui qui ne sait pas
qu'il ne sait pas.

523
00:25:30,320 --> 00:25:32,571
J'appelle ça...

524
00:25:32,572 --> 00:25:35,825
"Palais de pierre."

525
00:25:36,201 --> 00:25:37,251
Période.

526
00:25:49,965 --> 00:25:51,048
Très bien.

527
00:25:51,049 --> 00:25:53,551
Tu n'as pas dormi du tout la nuit dernière,
tu l'as fait ?

528
00:25:53,552 --> 00:25:56,053
J'ai besoin que tu prennes ça

529
00:25:56,054 --> 00:25:58,556
à mon éditeur dans une enveloppe.

530
00:25:58,557 --> 00:26:02,351
Remettez-le à Luciano Aisenberg,

531
00:26:02,352 --> 00:26:05,813
et dis-lui
c'est un aperçu du meilleur livre

532
00:26:05,814 --> 00:26:07,898
il va éditer un jour dans sa vie.

533
00:26:07,899 --> 00:26:11,235
Et dis-lui qu'à ce rythme
Je le terminerai dans deux semaines.

534
00:26:11,236 --> 00:26:14,863
Et en voici la preuve convaincante.
Est-ce que tu comprends?

535
00:26:14,864 --> 00:26:16,782
- Oui Monsieur.
- Répétez-le-moi.

536
00:26:16,783 --> 00:26:20,327
Je dois livrer ce brouillon
à M. Luciano,

537
00:26:20,328 --> 00:26:22,371
et dans deux semaines
tu le finiras et...

538
00:26:22,372 --> 00:26:23,330
Allez, allez, allez.

539
00:26:23,331 --> 00:26:24,957
Allez-y.

540
00:26:24,958 --> 00:26:26,008
D'ACCORD.

541
00:26:32,507 --> 00:26:35,426
Vient maintenant le moment
dans lequel Manuel m'a appelé

542
00:26:35,427 --> 00:26:37,721
et m'a demandé
pour tenir une vieille promesse.

543
00:26:38,471 --> 00:26:42,058
Très longtemps s'était écoulé
depuis la dernière fois que nous avions parlé.

544
00:26:42,767 --> 00:26:46,062
Mais je ne te dirai rien d'autre
à ce moment.

545
00:26:46,605 --> 00:26:48,940
Continuons l'histoire.

546
00:27:01,995 --> 00:27:05,247
Alors évidemment, il y a toujours
marge d'amélioration,

547
00:27:05,248 --> 00:27:08,250
mais je pense que nous sommes plus en phase
avec ce que tu as proposé,

548
00:27:08,251 --> 00:27:09,301
n'est-ce pas, Manuel ?

549
00:27:10,837 --> 00:27:12,255
Et puisque nous avons fait...

550
00:27:12,589 --> 00:27:14,174
quinze versions...

551
00:27:14,466 --> 00:27:15,799
ce serait bien de conclure,

552
00:27:15,800 --> 00:27:18,052
parce que cette semaine
nous devons l'imprimer.

553
00:27:18,053 --> 00:27:19,346
Excusez-moi.

554
00:27:26,561 --> 00:27:28,729
Non, vous ne l'avez pas compris.

555
00:27:28,730 --> 00:27:32,274
Le livre est destiné
pour un public adulte

556
00:27:32,275 --> 00:27:35,612
avec quelques compétences en compréhension écrite.

557
00:27:36,196 --> 00:27:40,324
Nous n'avons pas besoin de dégainer un couteau,
fourchette et cuillère

558
00:27:40,325 --> 00:27:44,663
pour qu'un quadragénaire comprenne
de quoi parle le livre.

559
00:27:45,038 --> 00:27:47,164
Evitons les conneries !

560
00:27:47,165 --> 00:27:48,833
Pensez à quelque chose de mieux.

561
00:27:49,209 --> 00:27:50,626
Relevez la barre.

562
00:27:50,627 --> 00:27:54,505
je vais aussi essayer
et pense à quelque chose...

563
00:27:54,506 --> 00:27:55,556
Digne !

564
00:27:55,799 --> 00:27:58,258
Dois-je expliquer un peu
à quoi pensons-nous ?

565
00:27:58,259 --> 00:28:00,303
Non, laisse-moi faire, Mabel.

566
00:28:02,764 --> 00:28:04,473
D'accord, Manuel. D'ACCORD.

567
00:28:04,474 --> 00:28:06,767
Nous allons faire une autre version.

568
00:28:06,768 --> 00:28:09,979
Mais nous sommes également ouverts à l'écoute
à toute proposition que vous avez.

569
00:28:10,522 --> 00:28:11,606
Oui je sais.

570
00:28:12,190 --> 00:28:14,234
Moi nue sur la couverture.

571
00:28:14,401 --> 00:28:17,112
Nous allons vendre des millions d'exemplaires.

572
00:28:18,321 --> 00:28:20,906
Manuel, parlons sérieusement, s'il te plaît.

573
00:28:20,907 --> 00:28:24,077
Nous prévoyons de faire une grande sortie.

574
00:28:24,369 --> 00:28:27,539
C'est ton premier livre
dans presque 20 ans.

575
00:28:27,747 --> 00:28:30,040
Droite? Nous avons aussi besoin de vous
penser à quelqu'un

576
00:28:30,041 --> 00:28:33,168
que tu voudrais présenter le livre

577
00:28:33,169 --> 00:28:34,712
le jour de la sortie.

578
00:28:34,713 --> 00:28:36,755
Je n'ai pas besoin d'y penser.

579
00:28:36,756 --> 00:28:38,299
Je sais déjà qui je veux.

580
00:28:38,633 --> 00:28:40,884
Parfait. OMS?

581
00:28:40,885 --> 00:28:42,762
Vincent Parisi.

582
00:28:45,640 --> 00:28:47,058
Quoi?

583
00:28:47,267 --> 00:28:49,435
Eh bien, Manuel,

584
00:28:49,436 --> 00:28:54,149
Je sais que tu as
une sorte de lien avec Parisi, mais...

585
00:28:54,774 --> 00:28:56,525
s'attendre à ce qu'il vienne...?

586
00:28:56,526 --> 00:28:57,568
Nous parlons de

587
00:28:57,569 --> 00:29:00,112
l'un des quatre ou cinq
meilleurs écrivains du monde,

588
00:29:00,113 --> 00:29:01,163
sinon le meilleur.

589
00:29:02,115 --> 00:29:05,659
Le gars doit être complet
pour les cinq prochaines années.

590
00:29:05,660 --> 00:29:07,328
Appelons-le maintenant.

591
00:29:09,372 --> 00:29:12,083
Euh... oui, oui.

592
00:29:17,547 --> 00:29:20,674
Le monsieur doit faire
un appel international, d'accord ?

593
00:29:20,675 --> 00:29:21,759
Bien sûr.

594
00:29:21,760 --> 00:29:24,429
Composez le numéro
que je vais vous donner, s'il vous plaît.

595
00:29:25,138 --> 00:29:27,306
Un, deux, un, deux,

596
00:29:27,307 --> 00:29:30,268
sept, sept, neuf,
trois, quatre, trois, deux.

597
00:29:39,688 --> 00:29:41,779
Bonjour?

598
00:29:41,780 --> 00:29:44,657
Bonjour Vincent, mon ami !

599
00:29:44,949 --> 00:29:47,117
Ici Manuel Tamayo Prats,

600
00:29:47,118 --> 00:29:48,661
de Buenos Aires.

601
00:29:49,037 --> 00:29:51,079
Manuel, je n'arrive pas à y croire !

602
00:29:51,080 --> 00:29:54,458
Comment vas-tu?
Cela fait si longtemps, mon ami.

603
00:29:54,459 --> 00:29:57,252
J'espère que tu n'es pas en train de mourir
ou quelque chose comme ça.

604
00:29:57,253 --> 00:30:00,214
S'il vous plaît, ne me dites pas ça.
J’espère que vous êtes en bonne santé et en bonne santé.

605
00:30:00,215 --> 00:30:03,383
Non! Je vais parfaitement bien.

606
00:30:03,384 --> 00:30:05,219
Comme c'est agréable d'avoir de vos nouvelles.

607
00:30:05,220 --> 00:30:07,888
Combien de souvenirs
de cette époque à Buenos Aires.

608
00:30:07,889 --> 00:30:10,474
C'était juste un...
J'ai passé un moment merveilleux,

609
00:30:10,475 --> 00:30:11,559
mon ami.

610
00:30:12,018 --> 00:30:14,394
Nous en reparlerons plus tard.

611
00:30:14,395 --> 00:30:17,481
Maintenant, je suis ici avec mon éditeur...

612
00:30:17,482 --> 00:30:19,192
et d'autres personnes.

613
00:30:19,609 --> 00:30:23,112
je vais te mettre sur haut-parleur
pour qu'ils puissent tous écouter, d'accord ?

614
00:30:24,614 --> 00:30:28,575
Messieurs, je vous présente
Vincent Parisi.

615
00:30:28,576 --> 00:30:31,370
Deux fois lauréat du prix Pulitzer,

616
00:30:31,371 --> 00:30:33,914
auteur de 18 romans,

617
00:30:33,915 --> 00:30:36,875
Professeur émérite
à l'Université de Yale...

618
00:30:36,876 --> 00:30:41,380
Non, non, non, ça suffit, ça suffit.

619
00:30:41,381 --> 00:30:43,006
Ouais, ouais. D'accord, d'accord.

620
00:30:43,007 --> 00:30:44,258
- Hé.
- Oui?

621
00:30:44,259 --> 00:30:47,719
Je suis sur le point de publier un nouveau livre.

622
00:30:47,720 --> 00:30:52,516
Peux-tu venir à Buenos Aires
pour le présenter, comme tu me l'as promis ?

623
00:30:52,517 --> 00:30:55,019
Ces connards ne me croient pas.

624
00:30:56,104 --> 00:30:58,730
Manuel, bien sûr,
J'adorerais y aller.

625
00:30:58,731 --> 00:31:03,402
Je n'ai pas beaucoup de temps, mais peu importe...
aucune excuse pour aller à Buenos Aires

626
00:31:03,403 --> 00:31:05,905
manger ce bife de chorizo a caballo.

627
00:31:06,322 --> 00:31:09,324
N'oubliez pas la crêpe
avec du lait sucré à tartiner.

628
00:31:09,325 --> 00:31:10,450
Ah...

629
00:31:10,451 --> 00:31:13,078
Je te parlerai plus tard,
et je vais tout expliquer.

630
00:31:13,079 --> 00:31:14,079
Parfait.

631
00:31:14,080 --> 00:31:15,956
J'attendrai ton appel, mon ami.

632
00:31:15,957 --> 00:31:18,542
- Un gros câlin, ma chérie.
- Un câlin.

633
00:31:18,543 --> 00:31:21,003
- Mon ami. Au revoir!
- À bientôt.

634
00:31:21,004 --> 00:31:22,054
Au revoir.

635
00:31:25,216 --> 00:31:26,593
Que puis-je dire ?

636
00:31:27,343 --> 00:31:28,720
C'est mon ami !

637
00:31:28,770 --> 00:31:33,320
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0